タイ語の「マイペンライ」ってどういう意味？タイ人との会話がもっと楽しくなる便利な言葉

タイ人の友達やタイスナのママと話していると、「マイペンライ！」という言葉を耳にすることがあります。

笑顔で言われることもあれば、ちょっと困った顔で言われることも。

「大丈夫」という意味だと聞いたことがある人もいるかもしれません。

でも実は、この「マイペンライ」は、場面によっていろいろな意味になる便利なタイ語なんです！

今回は、タイ人との会話がもっと楽しくなる「マイペンライ」の使い方をご紹介します。

① 「マイペンライ」ってどういう意味？

タイ語では、

ไม่เป็นไร（マイペンライ）

と書きます。

「ไม่（マイ）」は否定、「เป็นไร（ペンライ）」は「何か問題がある」といった意味につながる表現です。

合わせると「問題ないよ」「大丈夫だよ」というニュアンスになります。

ただし、日本語の一つの言葉にぴったり当てはまるわけではありません。

例えば、

- 大丈夫だよ
- 気にしないで
- どういたしまして
- 結構です
- 仕方ないね

など、状況によってさまざまな意味で使われます。

相手の表情や声の調子も含めて理解するのがポイントです。

② 謝られたときの「気にしないで！」

例えば、タイスナでスタッフがうっかり何かを間違えてしまったとします。

スタッフ：「ごめんなさい！」

あなた：「マイペンライ！」

この場合は、

「大丈夫だよ！」「気にしないで！」

という意味です。

タイ語で「ごめんなさい」は、

ขอโทษ（コートート）

と言います。

誰かに謝られたとき、笑顔で「マイペンライ」と返せたら自然ですね。

ただし、相手が本当に困っているときや、問題の解決が必要なときには、言葉だけで済ませず状況に合わせて対応しましょう。

③ お礼を言われたときの「どういたしまして」

タイ語で「ありがとう」は、

ขอบคุณ（コップン）

ですね。

相手から「コップンカップ！」とお礼を言われたときに、

「マイペンライ！」

と返すこともあります。

この場合は、

「どういたしまして」「気にしなくていいよ」

というニュアンスです。

例えば、ママにちょっとした手助けをして「ありがとう！」と言われたときなど。

気軽なやり取りで使える表現です。

なお、丁寧な「どういたしまして」として ยินดี（インディー） や ด้วยความยินดี（ドゥアイ・クワーム・インディー） といった表現もあります。

④ 何かを勧められたときの「大丈夫です」

「もう一杯飲む？」

「何か食べる？」

そんなふうに勧められたときにも、「マイペンライ」が使われることがあります。

この場合は、「大丈夫です」「結構です」という、やんわりした断り方になります。

ただし、「マイペンライ」だけでは、相手に意図が伝わりにくいこともあります。

そこで、もう一つ覚えておきたいのが、

พอดีครับ（ポーディーカップ）

「ちょうどいいです」「十分です」

という表現です。

例えば、ママから「もう一杯飲む？」と聞かれたときに、

「ポーディーカップ！」

と答えれば、「今のでちょうどいいです」という気持ちを柔らかく伝えられます。

また、十分にいただいたことを、よりはっきり伝えるなら、

พอแล้วครับ（ポーレーオカップ）

「もう十分です」「もう大丈夫です」

という言い方も自然です。

一方、

ไม่เอาครับ（マイアオカップ）

は「いりません」という、少し直接的な表現です。必ずしも失礼ではありませんが、言い方によっては強く聞こえることもあります。

タイスナでは、相手の気遣いに感謝しながら、笑顔で柔らかく伝えたいですね！

⑤ 予定が変わったときの「まあ、仕方ないね」

タイ旅行中、急に雨が降って予定が変わってしまった。

そんなときに、

「マイペンライ！」

と言うこともあります。

この場合は、

「まあ、大丈夫！」「仕方ないね！」

という、状況を受け入れるニュアンスです。

タイでは「マイペンライ」という言葉が、柔軟な考え方や気持ちの切り替えを表す言葉として紹介されることもあります。

ただし、すべてのタイ人が何でも気にしないわけではありません。

「タイ人はいつもマイペンライだから時間にルーズ」といった決めつけは避けたいですね。

⑥ タイスナで使ってみよう！会話例3選

ここでは、タイスナで使えそうな会話を3つ紹介します。

会話① 注文した料理が少し遅れたとき

ママ：「遅くなってごめんね！」

あなた：「マイペンライカップ！」

→「大丈夫ですよ、気にしないでください！」

会話② ママにお礼を言われたとき

ママ：「コップンカー！」

あなた：「マイペンライカップ！」

→「どういたしまして！」

会話③ 飲み物を勧められたとき

ママ：「もう一杯飲む？」

あなた：「マイペンライカップ！」

→「大丈夫です、結構です！」

※「ครับ（カップ）」は主に男性が使う丁寧な語尾です。女性は一般的に「ค่ะ（カー）」などを使います。

⑦ 「マイペンライ」は万能だけど、使い方には気をつけよう

便利な言葉ですが、どんな場面でも「マイペンライ」と言えばよいわけではありません。

例えば、相手が本当に悲しんでいるときや、重大な問題が起きたとき。

軽い調子で「マイペンライ！」と言うと、相手の気持ちを十分に受け止めていないように聞こえることもあります。

また、自分が相手に迷惑をかけたときに、謝る代わりに「マイペンライ」と言うのも適切ではありません。

大切なのは、相手の気持ちや状況に合わせて使うことです。

まとめ｜「マイペンライ」でタイ人との会話をもっと楽しく！

「マイペンライ」は、タイ語の中でも覚えておきたい便利な言葉の一つです。

謝られたときは「気にしないで」。

お礼を言われたときは「どういたしまして」。

何かを勧められたときは「大丈夫です」。

同じ言葉でも、場面によって意味が変わります。

次にタイスナで「マイペンライ！」を耳にしたら、どんな気持ちで使われているのか、ちょっと意識してみてください。

言葉のニュアンスがわかると、タイ人との会話がもっと楽しくなるはずです。

タイスナガイドでは、タイスナック・タイパブからタイ居酒屋まで、日本でタイの音楽や料理、会話を楽しめるお店を紹介しています。気になるお店を探してみましょう！